« ゴディバのアイスクリーム | Main | 今回の選挙をアメリカから眺めてみた。 »

2005.09.06

CNN.co.jpのスペルミス

ちょっとした事なんだけど、垂れ流しのまま気づかないようなので(笑

CNN.co.jpにあるこの記事ですが、スペルチェックしていないんでしょーかね?
おかしいと思わなかったのか、訳者と編集がポカやったのか、

"Weather(天気)"の所を
"Whether(…かどうか、 …かまたは…か、 …であろうと…であろうと)"と何度もスペルミス。
 

そして気づかずに既に4日以上放置・・・。

ちょうどこのBlogにもweather.comから引っ張ってきている天気表示が左サイドバーにあるので
皆さんも確認できるかと思います。そこにもweather.comとあるので、日本語記事を見たときに
何か違和感を感じたんですね。
(しかも我が家では朝夜といつもWeather チャンネルを見ていると言う天気予報好きの我々w)

一応念の為に www.whether.com に行って見ると、確かに天気予報を検索できるサイトになります。
しかし郵便番号を入力して出てきた結果が www.weather.com の内容を引っ張ってきただけのサイトw
間違ってスペルミスしたユーザー相手の広告クリック目当てか何だかしりませんが、
正式な天気予報サイトではありませんでした、ハイ。

そりゃあんなへんなサイトだったら読み込みも遅くなっても仕方ないよねニヤニヤ
原文記事読んだけれども、そっちにはきちんと Weather.com って書いてありますよ。

まぁ私も日本語がおかしかったりスペルミスやら誤字脱字などやるけれども、
日本を代表する新聞社がそれやるのはちょっとなーと思う次第であります。

もう少ししっかりしてよ、アカヒじゃなくて朝日新聞さんw
・・・それとも Whether.comから広告費を(略

|

« ゴディバのアイスクリーム | Main | 今回の選挙をアメリカから眺めてみた。 »

Comments

Thanx

Posted by: Cialis | 2007.06.02 09:12 AM


I just want to say thank you for taking the time & effort for put this web page together! Please visit my homepage too:
[url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=681]forex trading[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=676]health insurance quotes[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=692]credit scores[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=701]casino gambling[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=662]mortgage refinance[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=667]loans for bad credit[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=675]home equity loan rates[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=678]health insurance individual[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=694]credit card debt consolidation[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=655]online insurance quotes[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=649]personal loans bad credit[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=690]debt consolidation loans[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=672]home refinance[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=704]cash advance loans[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=689]debt consolidation service[/url] [url=http://ardent.mit.edu/realbbs/thread.php?id=685]debt settlement[/url]

Posted by: Gregory | 2007.06.18 02:41 PM

アグ メンズブーツ 可能性があります強い金属または重い、かさばる感じるはずですそれ必要はありません休憩やスナップします。それらは利用できる内側にショルダー バッグ、ウエストの種類およびその他のカテゴリのフォーム。その後、会社 LV スピーディー バッグを導入しました。 ugg チェスナット

Posted by: アグ メンズブーツ | 2013.11.25 03:26 PM

Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam remarks? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can suggest? I get so much lately it's driving me insane so any support is very much appreciated.

Posted by: www.odrunners.org | 2014.02.08 02:33 PM

Hi there, I would like to subscribe for this website to obtain most recent updates, so where can i do it please assist.

Posted by: hungry shark evolution hack android | 2014.03.21 03:42 PM

Cool blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple tweeks would really make my blog stand out. Please let me know where you got your theme. Thanks a lot

Posted by: asian shemale | 2014.04.28 01:41 AM

You'll be surprised how much more your dollar will stretch when Target coupons come into play. Upon return to Target, she was met with the same security guard from her prior visit. Your hard cost is still $8, you now have a profit of $2 per item sold, a total $200 profit.

Posted by: target coupons | 2014.06.09 02:37 AM

Later on to get better reception of local TV stations the western antenna was added 1,730 feet. There is the back to school sale, and sales for most holidays, like a Labor Day sale and Memorial Day sale. The constructional team working with the SEARS Company included Bruce Graham and Fazlur Khan who was the designer of the building.

Posted by: sears coupons | 2014.06.09 06:23 AM

Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this article and the rest of the website is also really good.

Posted by: total video converter lite | 2014.06.19 05:57 PM

I know this if off topic but I'm looking into starting my own blog and was curious what all is needed to get setup? I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I'm not very web savvy so I'm not 100% certain. Any recommendations or advice would be greatly appreciated. Thank you

Posted by: Har Vokse Reviews | 2014.09.30 01:23 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference CNN.co.jpのスペルミス:

» adult action cam [Margamlu Rovwssonwall]
CNN.co.jpのスペルミス [Read More]

Tracked on 2007.07.06 07:55 PM

» adult free cams [adult free cams]
CNN.co.jpのスペルミス [Read More]

Tracked on 2007.07.11 10:44 AM

» adult live cam [adult live cam]
CNN.co.jpのスペルミス [Read More]

Tracked on 2007.07.12 11:58 AM

» adult cam post [adult cam post]
CNN.co.jpのスペルミス [Read More]

Tracked on 2007.07.13 10:15 AM

» citibank low apr credit card deal [citibank low apr credit card deal]
Our motive is to show you the best web sites for credit rating research. [Read More]

Tracked on 2007.08.02 03:02 AM

» Zoloft. [Zoloft side efffects with alcohol.]
Uncommon side effects of zoloft. Zoloft. Greenstone and generic zoloft. Tapering off zoloft. [Read More]

Tracked on 2007.08.14 03:24 PM

« ゴディバのアイスクリーム | Main | 今回の選挙をアメリカから眺めてみた。 »